Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

яхшы теләк - ярты бәхет

  • 1 теләк

    сущ.
    1) жела́ние, охо́та; страсть

    теләк ул - тели белсәң теләк, тели белмәсәң - имгәк — (посл.) охо́та пу́ще нево́ли (букв. страсть - добро́, е́сли цель благоро́дна, е́сли нет - беда́)

    ихтыярың - теләгең, сайладың да түләдең — (погов.; прибаутка) как хо́чешь - захо́чешь, выбира́й и заплати́ (вы́берешь и запла́тишь)

    2)
    а) пожела́ние (вы́сказанное у́стно)

    изге теләк — до́брое пожела́ние

    б) язы́ческая моли́тва; см. тж. келәү
    3) цель, наме́рение

    теләккә ирешү — дости́чь свое́й це́ли

    яхшы теләк белән — с до́брыми наме́рениями

    яхшы теләк - ярты бәхет — (посл.) до́брое наме́рение - полови́на сча́стья

    •
    - теләктә тору
    - теләктә калу
    ••

    теләккә килү — приходи́ть/прийти́ в полово́е возбужде́ние (преимущ. о самках животных)

    Татарско-русский словарь > теләк

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»